Aujourd'hui, on vote en France !

ในวันสุดสัปดาห์นี้ ประชาชนฝรั่งเศสจะออกไปเลือกตั้งท้องถิ่น (élections municipales)

เพื่อเลือก นายกเทศมนตรี (maire) และสมาชิกสภาท้องถิ่น (conseillers municipaux)

ที่จะมาบริหารเมืองหรือหมู่บ้านของตนเอง เป็นการตัดสินใจว่าผู้นำท้องถิ่นคนใหม่จะดูแลเรื่องสาธารณูปการ เช่น โรงเรียน ถนน สวนสาธารณะ และชีวิตประจำวันของชาวบ้านต่อไป 6 ปีข้างหน้า
(สั้นๆ คือ เลือกคนมาจัดการบ้านเมืองให้ดีขึ้น!)

***

Ce week-end, les citoyens français se rendent aux urnes pour élire leurs communes (élections municipales), et choisir un maire et des conseillers municipaux.
Ces élus gouverneront leurs communes et décideront qui, pour les six prochaines années, supervisera les services publics tels que les écoles, les routes, les parcs et la vie quotidienne des habitants.
(En bref, ils élisent des personnes pour gérer au mieux leurs communes !)